Απονομή απολυτηρίων στο Κρατικό Ευρωπαϊκό Σχολείο του Βερολίνου / SESB (ελληνογερμανικό) Abiverleihung im Staatlichem Europa Gymnasium Berlin – SESB (Deutsch-Griechisch)

111 συνολικά μαθητές και μαθήτριες, από τους οποίους οι 23 από το Ευρωπαϊκό τμήμα, πήραν χθές το απολυτήριό τους.

Insgesamt 111 Schülerinnen und Schüler und davon 23 von der Europäischen Schule (Deutsch-Griechisch) haben gestern ihr Abitur erworben.

Σύντομη και μεστή η ομιλία του προέδρου του Συλλόγου Γονέων του Ευρωπαϊκού Σχολείου κ. Werner Charilaos Sollbach στα ελληνικά, με εισαγωγή και επίλογο στα γερμανικά, που τη δημοσιεύουμε παρακάτω:

Kurz und prägnant die Rede des Vorsitzenden der Elternvertretung Herr Werner Charilaos Sollbach in griechischer Sprache, mit einer Einführung und einem Epilog in Deutsch, die wir hier veröffentlichen:

Es ist vieles schon gesagt worden und ich kann mich kurz fassen. Nachdem die Schulleiterin bereits zwei Sätze auf Griechisch zu Ihnen gesprochen hat,  möchte ich von Seiten des GEV-Vorstands auch einige Worte auf Griechisch an die Abiturientinnen und Abiturienten der Staatlichen-Europa-Schule richten:

Αγαπητοί απόφοιτοι,

ολοκληρώνεται σήμερα ένας δρόμος τεσσάρων  χρόνων στο γυμνάσιο Steglitz.

Όταν ήλθατε το 2012 από το γυμνάσιο Heinrich-von-Kleist οι μαθητές του γυμνασίου Steglitz είχαν για πρώτη χρονιά να αντιμετωπίσουν δίγλωσσα παιδιά   – άκουσαν για πρώτη φορά  μια άλλη γλώσσα στην αυλή του σχολείου, που δεν την καταλάβαιναν. Αν θυμόσαστε καλά: Η αρχή ήταν δύσκολη – δύσκολη και για τις δύο πλευρές των μαθητών και ακόμα για εκπαιδευτικούς και μερικούς γονείς.

Όμως τα καταφέρατε.  Τα καταφέρατε κάθε χρονιά όλο και καλύτερα να φτιαχτεί ένα ενωμένο σχολείο. Ένα σχολείο που το κλασσικό γυμνάσιο Steglitz και το ευρωπαϊκό τμήμα του συνεργάζονται μαζί. Η ένταξη δεν είναι μονόδρομος. Η ένταξη δεν είναι ούτε μονοπάτι, ούτε αυτοκινητόδρομος. Η ένταξη ήθελε και θέλει δουλειά, δουλειά από όλους μας, από εκπαιδευτικούς, γονείς,  μαθήτριες και μαθητές.

Εσείς τα καταφέρατε και βάλατε το δικός σας λιθαράκι για αυτήν την ένταξη. Και για αυτό σας ευχαριστώ εκ μέρους του συλλόγου γονέων.

Και τελειώνοντας  σας εκφράζω τα θερμά συγχαρητήρια για τα καλά απολυτήριά σας. Σας συγχαίρω  ιδιαίτερα γιατί για πρώτη χρονιά έχουμε και μια μαθήτρια με το βαθμό 1,0 στο απολυτήριό της.

Για όλους σας εύχομαι ΚΑΛΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ,  να επιτύχετε τους στόχους  σας και να έχετε ΚΑΛΗ  ΣΤΑΔΙΟΔΡΟΜΙΑ. Να είστε περήφανοι που είστε Έλληνες και να μη ξεχάσετε ποτέ τις ρίζες σας και μέσα από τη θέση που μελλοντικά θα βρίσκεστε, να βοηθάτε την πατρίδα σας.

Ευχαριστώ για την προσοχή σας

Unter anderen

…….Integration ist keine Einbahnstraße. Integration ist weder ein Schleichweg, noch eine Autobahn. Integration erforderte und erfordert Arbeit, Arbeit von uns allen, von den Lehrerinnen und Lehrern, von Eltern, Schülerinnen und Schülern.

Ihr habt es geschafft und habt euer kleines Steinchen zu dieser Integration beigetragen. Und dafür danke ich euch im Namen der Gesamtelternvertretung.

… und ich entschuldige mich bei denjenigen, die der griechischen Sprache nicht mächtig sind, für ihre Geduld.

FΟΤΟΣ: Herr Werner Ch. Sollbach, Schülervertreterinnen der SESB und die Abiturienten

ΦΩΤΟΣ:Ο κ. Werner Ch. Sollbach, εκπρόσωποι των μαθητών του Κρατικού Ευρωπαϊκού  Σχολείου του Βερολίνου/SESB και οι απόφοιτοι